Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шундый (да) яхшы китап

  • 1 шундый

    мест.
    1) указ. тако́й

    исеме - Фрид, каян тапканнар шундый исемне? — зову́т его́ Фри́дом, отку́да взя́ли тако́е и́мя?

    нинди матур күлмәк! Миңа да шундыйны алсалар иде — како́е краси́вое пла́тье! Купи́ли бы и мне тако́е же

    бездә шундый берәү бар — у нас есть оди́н тако́й

    2) тако́й, таково́й, сле́дующий

    быел шундый көннәр булды, иртән эретә, кичкә салкын 20 градуска җитә — в э́том году́ бы́ли таки́е дни; у́тром та́ет (о́ттепель), к ве́черу моро́з достига́ет 20 гра́дусов

    бурыч шундый: бу эшне бүген бетерәбез — зада́ча такова́: э́ту рабо́ту сего́дня заверши́м

    3) нареч. (да) так, столь, сто́лько, насто́лько, в тако́й сте́пени, тако́й что...

    шундый соң кайтты — пришёл так по́здно, столь по́здно

    шундый (да) яхшы китап — насто́лько хоро́шая кни́га (что...)

    шундый тәҗрибәле командир — тако́й о́пытный команди́р

    4) в знач. союза в составе соотносит. сл. нинди..., шундый како́й..., тако́й; како́в,... тако́в

    көтүче нинди, көтүе шундый — (погов.) како́в пасту́х, таково́ и ста́до

    мулласы нинди, мәхәлләсе шундый — (погов.) како́в поп (букв. мулла́), тако́в и прихо́д

    •
    - шундый ук

    Татарско-русский словарь > шундый

  • 2 ах

    межд.
    1) выраж. боль, озноб, испуг, страх и т. п. ах, ай, ой, о, о-о, фу, фу ты

    ах, пешәсең бит — ой, обожжёшься ведь

    ах, сызлый — ох, как бо́льно

    ах, сазга баса яздым — фу, чуть в грязь не ступи́л

    2) выраж. досаду, сожаление, раскаяние и т. п. ах, ох, ай, а́х ты; о́х ты; э́х ты

    ах, китабы кызганыч, яхшы китап иде — эх, жаль кни́гу, хоро́шая была́

    ах, сизми калдым бит — ах, проморга́л

    ах, әрәм була вакыт — эх, пропадёт вре́мя впусту́ю

    3) выраж. неудовольствие, неодобрение, укоризны, возмущение, угрозу и т. п. ах, ай, ух, у, ну и... (же), ну и ну

    а-а-ах, салкы-ын — ну и холоди́на; как хо́лодно

    ах, ялганчы — у, лгун

    4) выраж. восторг, восхищение, изумление, радость и т. п. ах, ох, ух, у, ой, ай, о, эх; ай-ай-а́й, ой-ой-о́й, а́х ты; у́х ты; о́х ты; о́й ты, э́х ты

    ах, нинди матур җәнлек икән бу! — а́х ты како́й краси́вый зверёк!

    ах, шундый сагындым! — ах, как соску́чился!

    •
    - ах та вах
    - ах та вах килү
    - ах та вах итү
    ••

    ах итәрлек түгел; ах итәр җире юк — не ахти́ (како́й), не бог весть (зна́ет) како́й

    Татарско-русский словарь > ах

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»